丝竹管弦的意思-虽无丝竹管弦之盛为什么虽不是即使的意思？

诗词大全 | 2022年02月15日13:09:05 | 阅读：297 | 评论：0

虽无丝竹管弦之盛为什么虽不是即使的意思？

“虽”一词在文言中主要有两个意思，一个是“虽然”，一个是“即使”。二者的区别是：1、“虽然”后面要跟“事实”；2、“即使”表示让步假设，所以，它后面要跟“假设”（即未出现的情况）。在“虽无丝竹管弦之盛”这句话中，“无丝竹管弦之盛”显然是“事实”，并不是“假设”，所以这里的“虽”必须翻译作“虽然”，不能翻译作“即使”。